ドイツ語が堪能な友人に「Sonne Statt Reagan」の和訳をお願いしたら、
快く引き受けてくれました。思った通りのポップソングでした。
＊今なら「ブッシュ(薮)でなく森林を」あるいは「薮からDU」でしょうか？

『レーガンでなく太陽を』　ヨーゼフ・ボイス

自滅している国から来た、わたし達に生き方を教えてくれようと。
その人の名はレーガン。
武器と死を従え、(血に)赤く染まった自由を引っさげ。
『アメリカ合衆国大統領として発言します。
核戦争？どうぞどうぞ、世界のどこででも。
ポーランドでも、中東でも、ニカラグアでもね。』
最後に勝利するのが奴だってことは見え見え・・・
おあいにくさま、レーガンより太陽を！　汚れた人生なんてお断り。
西側でも東側でも、ロケット・・・？　錆びてしまえ！

レーガンは東側諸国をXXXで刺激したいんだ、
その国の人間が核を手に入れるために金を惜しまないから。
レーガンの戦争でその国も焼き尽くそうって魂胆。
アンチ・レーガン！　われわれには仲間がいる！
出て失せろ！　レーガンの核戦略・レーガンのロシア嫌い・レーガンの放射能の雨たち。
しわしわの顔で映像に映ってる。
ロケット持って自分の家へ帰ってくれ！
おあいにくさま、レーガンより太陽を！　汚れた人生なんてお断り。
西側でも東側でも、冷戦なんてものは疫病さ！

このレーガンたちはXXX産業の代表だそうだ。
アメリカ国民が拒否している・・・絶対的に拒否！
本物の自由は、人類が武器無しで暮らせる世にならなければ手に入らないから。
おあいにくさま、レーガンより太陽を！　汚れた人生なんてお断り。
西側でも東側でも、ロケット・・・？錆びてしまえ！
おあいにくさま、レーガンより太陽を！　汚れた人生なんてお断り。
西側でも東側でも、冷戦なんてものは疫病さ！

＊「雨ではなく太陽を」は「Sonne Statt Raegen」

『Sonne statt Reagan ─ レーガンでなく太陽を』は、
1982年ボン市のホーフガーデンで開催された反核大集会で歌われたそうです。